W czasach, w których mamy nieograniczony wręcz dostęp do sprzętów komputerowych i smartfonów, skupienie uwagi graniczy niekiedy z cudem. Stąd też coraz większa liczba ludzi chce zająć się czymś ciekawym i rozwijającym. Jest to ważne szczególnie dziś, kiedy wiele rzeczy dziejących się na świecie negatywnie wpływa na naszą psychikę. Proste czynności mogą stać się znakomitą odskocznią od codzienności. Quilling pomaga odwrócić uwagę od spraw stresujących. To także szansa, aby poznać tajniki kreatywnego rzemiosła o długiej historii.

Ozdoby tworzy się z papieru, a ściślej mówiąc – z cienkich jego pasków. Nazwa tej techniki w języku angielskim oznacza nawijanie na długopis lub pióro. Nietrudno więc zgadnąć, że polega ona na zwijaniu pasków papieru w spirale i formowaniu dowolnych kształtów przez naginanie zewnętrznych warstw papieru.

UA

За часів, коли ми маємо практично необмежений доступ до комп'ютерного обладнання та смартфонів, концентрація уваги іноді межує з дивом. Тому все більше людей хочуть зайняти себе чимось цікавим та розвиваючим. Це особливо важливо сьогодні, коли багато речей, що відбуваються у світі, негативно впливають на нашу психіку. Прості заняття можуть стати відмінним відволіканням від повсякденності. Квілінг допомагає відволіктися від стресових ситуацій. Крім того, це можливість дізнатися про секрети творчого ремесла з багатовіковою історією.

Орнаменти виготовляються з паперу, точніше, з тонких смужок паперу. Назва цієї техніки в перекладі з англійської означає намотування на перо або ручку. Тому неважко здогадатися, що йдеться про згортання смужок паперу в спіралі та надання їм будь-якої форми шляхом згинання зовнішніх шарів паперу.

Ведуча: Оксана Вихованець

Запис / інформація російською та українською мовами: Юлія Залозна (Julia Zalozna), +48 667 920 032, julia.zalozna@arsenal.art.pl

RUS

Во времена, когда у нас есть практически неограниченный доступ к компьютерному оборудованию и смартфонам, концентрация внимания иногда граничит с чудом. Поэтому все больше людей хотят занять себя чем-то интересным и развивающим. Это особенно важно сегодня, когда многие вещи, происходящие в мире, оказывают негативное влияние на нашу психику. Простые занятия могут стать отличным отвлечением от повседневности. Квиллинг помогает отвлечься от стрессовых ситуаций. Кроме того, это возможность узнать секреты творческого ремесла с многовековой историей.

Орнаменты делаются из бумаги, точнее, из тонких полосок бумаги. Название этой техники в переводе с английского означает наматывание на ручку или перо. Поэтому нетрудно догадаться, что речь идет о сворачивании полосок бумаги в спирали и придании им любой формы путем сгибания внешних слоев бумаги.

Ведущая: Оксана Выхованец

Запись / информация на русском и украинском языках: Юлия Залозная (Julia Zalozna),+48 667 920 032, julia.zalozna@arsenal.art.pl

tłumaczenie na j. ukraiński i j. rosyjski: Yuliya Zalozna